1
00:01:01,928 --> 00:01:05,295
- Čega se bojiš?
- WOLVERINE: Sebe.

2
00:01:05,331 --> 00:01:07,595
Kao da ne znam
tko sam više.

3
00:01:07,901 --> 00:01:11,564
- Zašto sada?
- Ne znam. Da sam znao, riješio bih to.

4
00:01:11,604 --> 00:01:14,232
Je li to zbog Proteusa?

5
00:01:15,608 --> 00:01:18,202
Nemoj me tjerati da te razbijem.

6
00:01:19,412 --> 00:01:22,609
hej Prestani! Neka prestane!

7
00:01:22,649 --> 00:01:25,413
Ne! Nema više!

8
00:01:26,653 --> 00:01:28,120
(VRIŠTANJE)

9
00:01:33,059 --> 00:01:34,526
(JECANJE)

10
00:01:34,594 --> 00:01:36,892
Ne, prošao sam kroz to.

11
00:01:37,063 --> 00:01:41,261
Je li otkriće vašeg Weapon X
ispiranje mozga te muči?

12
00:01:41,734 --> 00:01:43,031
<i>ZNANSTVENIK: Unatoč početnim neuspjesima,</i>

13
00:01:43,103 --> 00:01:45,970
<i>svi subjekti odgovaraju
na uvjetovanje traume.</i>

14
00:01:46,005 --> 00:01:47,973
<i>Moći ćemo ih reintegrirati
u društvo</i>

15
00:01:48,007 --> 00:01:50,271
<i>bez sjećanja
da smo ih uvjetovali.</i>

16
00:01:50,343 --> 00:01:53,210
<i>Ključ je doseći
podsvijesti.</i>

17
00:01:54,180 --> 00:01:56,842
<i>Kad njihove tajne usluge
su potrebni,</i>

18
00:01:56,883 --> 00:02:00,080
<i>oni će napasti svoju metu
a onda se ničega ne sjećam.</i>

19
00:02:00,353 --> 00:02:02,981
WOLVERINE: Imam puno uspomena,
O tome govori doc.

20
00:02:03,323 --> 00:02:05,951
Pa što ako nekoliko njih nije stvarno?

21
00:02:11,364 --> 00:02:12,388
(REŽANJE)

22
00:02:17,036 --> 00:02:19,766
Što nije u redu, propalice?

23
00:02:23,343 --> 00:02:25,743
Ne možete se brinuti za svoju ženu?

24
00:02:25,812 --> 00:02:28,474
<i>Tvoja žena... Tvoja žena...</i>

25
00:02:28,515 --> 00:02:30,005
Radi li se o Jeanu?

26
00:02:30,049 --> 00:02:32,449
Ne možeš je imati!

27
00:02:33,219 --> 00:02:34,243
(groktanje)

28
00:02:37,257 --> 00:02:38,588
Jean.

29
00:02:39,259 --> 00:02:40,749
<i>Wolverine.</i>

30
00:02:40,793 --> 00:02:42,624
Ne, ona je sretna.

31
00:02:42,695 --> 00:02:44,822
Dovoljno je volim
željeti da ona takva i ostane.

32
00:02:44,898 --> 00:02:47,765
Kad si prvi put došao ovdje,
bio si divlji i zbunjen,

33
00:02:47,800 --> 00:02:49,358
<i>izvan kontrole.</i>

34
00:02:49,536 --> 00:02:50,901
(REŽANJE)

35
00:02:51,437 --> 00:02:55,305
<i>Naučio si obuzdati svoj bijes,
jer si ovdje našao dom.</i>

36
00:02:58,811 --> 00:03:04,044
Ipak, osjećam da nisi ništa sretniji.
Čega se bojiš da ćeš učiniti?

37
00:03:04,117 --> 00:03:07,348
Kad sam nekada poludio,
Bio sam životinja.

38
00:03:07,720 --> 00:03:09,813
Nisam imao smjer, nikakvu svrhu.

39
00:03:09,889 --> 00:03:13,882
Ti i ostali ste mi dali
razlog za svađu ili povlačenje.

40
00:03:13,927 --> 00:03:17,761
- Nema ga više.
- Logane! Razmislite o tome što govorite.

41
00:03:17,797 --> 00:03:22,496
Danas sam želio uništiti dijete!
Što si me prekinuo u prometu!

42
00:03:23,136 --> 00:03:24,160
(CVIŠTA GUMA)

43
00:03:29,175 --> 00:03:33,475
Čak sam bio blizu toga da ozlijedim Jubilee!
I nije mi smetalo.

44
00:03:33,580 --> 00:03:37,778
Nije me bilo briga, profesore.
Čak i životinje brinu jedna o drugoj.

45
00:03:37,850 --> 00:03:42,651
Ne znam što nedostaje unutra.
Nemam pojma kako sam ga izgubio.

46
00:03:42,722 --> 00:03:45,919
Ali postoji jedno mjesto
Možda ga uspijem vratiti.

47
00:03:45,959 --> 00:03:49,087
Idem u Japan.
Napuštam X-Mene.

48
00:03:54,667 --> 00:03:55,691
(SIRENA TAKSIJA TRUBI)

49
00:03:59,372 --> 00:04:02,034
<i>Otvorite svoje srce, Herr Logan.</i>

50
00:04:02,075 --> 00:04:06,535
<i>Bi li toliko boljelo vidjeti
svijet drugačijim očima?</i>

51
00:04:06,579 --> 00:04:08,342
Volio bih da mogu, prijatelju.

52
00:04:08,381 --> 00:04:09,405
(SMIJEH SE)

53
00:04:09,482 --> 00:04:12,007
Ali oči me predobro vide.

54
00:04:12,619 --> 00:04:14,314
Vaš taksi je stigao.

55
00:04:15,822 --> 00:04:18,586
- Zašto moraš otići?
- Zar ne shvaćaš?

56
00:04:18,625 --> 00:04:22,789
Nije me bilo briga što se dogodilo tom klincu!
Nije me bilo briga što ti se dogodilo!

57
00:04:22,829 --> 00:04:26,788
Profesor ti je prije pomogao.
Učinit će to opet! Svi ćemo pomoći!

58
00:04:27,033 --> 00:04:30,662
Hvala, mali. Ali upravo sada,
Nisam sposoban biti jedan od X-Mena.

59
00:04:34,674 --> 00:04:37,108
<i>WOLVERINE: Postoji mjesto
Jednom sam bio sretan.</i>

60
00:04:37,143 --> 00:04:40,306
<i>Jednostavan svijet,
gdje sam znao živjeti.</i>

61
00:04:40,346 --> 00:04:43,281
<i>Možda mogu pronaći
što tamo tražim.</i>

62
00:04:45,918 --> 00:04:48,011
<i>OKU: Yokoso, Logan-san.</i>

63
00:04:48,588 --> 00:04:53,218
Iako je prošlo mnogo godina,
Očekivao sam tvoj povratak.

64
00:04:53,426 --> 00:04:55,485
<i>Domo, majstore Oku.</i>

65
00:04:56,062 --> 00:04:57,996
Vidim da nisi gotov
s tvojim novim hramom.

66
00:04:58,031 --> 00:04:59,658
Činimo što možemo.

67
00:04:59,766 --> 00:05:03,429
Koristeći te alate, vi ćete
raditi to dugo vremena.

68
00:05:03,469 --> 00:05:06,495
Nemamo kamo.
Nema žurbe.

69
00:05:06,539 --> 00:05:09,906
Čini mi se kao da sam bio u žurbi
otkako sam napustio Japan.

70
00:05:09,942 --> 00:05:14,072
- Mogu li nastaviti tamo gdje sam stao?
- Bila bi mi čast.

71
00:05:18,117 --> 00:05:19,812
(groktanje)

72
00:05:20,086 --> 00:05:24,955
Možda izgradnja hrama
pomoći će vam u ponovnoj izgradnji vaše duše.

73
00:05:47,347 --> 00:05:48,371
(ZVONO ZVONA)

74
00:05:50,350 --> 00:05:53,148
- Radni dan je završio.
- Nisam umorna.

75
00:05:53,186 --> 00:05:55,984
Seljani
večeras su pripremili gozbu.

76
00:05:56,022 --> 00:05:59,048
To bi ih obeščastilo
da ih čeka.

77
00:06:09,035 --> 00:06:13,028
Ne djeluju previše prijateljski.
Što, jesam li nagazio na patku?

78
00:06:13,072 --> 00:06:17,509
Znatiželjni su, Logan-san.
Vi ste drugačiji.

79
00:06:18,244 --> 00:06:21,771
Ovo je Logan-san.
On radi s nama na izgradnji hrama.

80
00:06:22,382 --> 00:06:25,545
Logane, ovo je Yoshida-san,
seoski starješina.

81
00:06:26,386 --> 00:06:29,549
Vidjeli smo te
radeći u hramu.

82
00:06:29,589 --> 00:06:34,458
Ako vam je majstor Oku poželio dobrodošlicu,
ne možemo ništa manje.

83
00:06:35,094 --> 00:06:38,655
Kisara! Odvedite Logan-sana do stola.

84
00:06:38,698 --> 00:06:43,135
<i>Konichiwa, Logan-san.
Moje ime je Kisara.</i>

85
00:06:43,202 --> 00:06:44,260
(GOVORI JAPANSKI)

86
00:06:49,142 --> 00:06:50,166
(OBRTAJANJE MOTORA)

87
00:06:51,377 --> 00:06:55,643
- Tko je Evel Knievel?
- On je moj brat, Soichi.

88
00:06:55,882 --> 00:06:59,443
- Ima divlji duh.
- Moja sućut.

89
00:06:59,519 --> 00:07:02,852
Trebao si biti
s ribarskom flotom jutros.

90
00:07:02,922 --> 00:07:04,617
Trenirao sam nekolicinu

91
00:07:04,657 --> 00:07:07,125
koji imaju hrabrosti
da se borimo protiv naših neprijatelja!

92
00:07:07,193 --> 00:07:11,721
Znaš da je ovo zabranjeno!
Radit ćemo ono što smo uvijek radili.

93
00:07:12,432 --> 00:07:14,900
- Mi ćemo platiti.
- Ne! Ovaj put mi...

94
00:07:14,934 --> 00:07:16,902
Pokaži malo poštovanja prema starijima, mali.

95
00:07:16,936 --> 00:07:19,734
Poštujem samo one koji zarađuju!

96
00:07:20,873 --> 00:07:24,434
Imaš pravo, mali.
Pogriješio sam što sam se umiješao.

97
00:07:24,544 --> 00:07:28,674
Kukavica! Vrati se u hram
i sakrij se od svijeta!

98
00:07:29,115 --> 00:07:33,279
Često je hrabriji čovjek
koji odluči ne boriti se.

99
00:07:41,327 --> 00:07:45,286
<i>JUBILEJ: Poštovani profesore Xavier,
Ne znam zašto je Wolverine otišao.</i>

100
00:07:45,331 --> 00:07:47,799
<i>Ali znam da je nesretan
a on je sam.</i>

101
00:07:47,900 --> 00:07:51,358
<i>Zavirio sam u njegov osobni dosje
i potrajalo je neko vrijeme,</i>

102
00:07:51,404 --> 00:07:53,895
<i>ali mislim da znam
kamo je otišao u Japan.</i>

103
00:07:54,340 --> 00:07:58,401
<i>Moram mu pokušati pomoći,
ili si nikad ne bih oprostio.</i>

104
00:07:59,045 --> 00:08:01,070
<i>Znam da ćeš razumjeti.</i>

105
00:08:01,714 --> 00:08:02,738
(groktanje)

106
00:08:04,684 --> 00:08:07,915
Trebamo još drva
za krov hrama, Logan-san.

107
00:08:07,987 --> 00:08:09,852
Dobit ću ih, gospodaru Oku.

108
00:08:10,723 --> 00:08:14,352
- Zar ti ne treba pila?
- I pokvariti zabavu?

109
00:08:18,498 --> 00:08:20,659
Drvo!

110
00:08:23,803 --> 00:08:26,897
<i>Dareda, mutant.
Što radiš ovdje?</i>

111
00:08:26,939 --> 00:08:29,806
Zovem se Logan,
a ja siječem drveće.

112
00:08:29,842 --> 00:08:31,241
(GOVORI JAPANSKI)

113
00:08:31,377 --> 00:08:33,811
Zovu me srebrni samuraj.

114
00:08:33,846 --> 00:08:36,838
Narod ove pokrajine
znaj me se bojati.

115
00:08:36,883 --> 00:08:39,283
Možda ću i ja naučiti.

116
00:08:39,352 --> 00:08:41,479
<i>Da ti dam savjet, gaijine.</i>

117
00:08:41,521 --> 00:08:44,513
Kloni se stvari
koje vas se ne tiču.

118
00:08:44,590 --> 00:08:48,959
Nije da te se to tiče,
ali to je samo ono što sam imao na umu.

119
00:08:49,962 --> 00:08:53,728
Izvrsna odluka.
Neka poživi da ima koristi od toga.

120
00:08:57,103 --> 00:08:59,663
Nekako ne mislim da je domaći.

121
00:08:59,772 --> 00:09:01,069
(MOTORI SE PRIBLIŽAVAJU)

122
00:09:06,412 --> 00:09:07,879
Ovdje smo da vas podsjetimo

123
00:09:07,947 --> 00:09:12,441
da je danak koji dugujete Silver Samurai
dolazi za tri dana.

124
00:09:12,485 --> 00:09:17,422
Bila je to loša godina za naše selo.
Jedva se možemo prehraniti.

125
00:09:17,456 --> 00:09:18,480
(SMIJE SE)

126
00:09:18,724 --> 00:09:22,160
Srebrni samuraj
ne mogu jesti tvoje isprike.

127
00:09:22,228 --> 00:09:25,891
- Pripremite danak za tri dana!
- Ne! Lopovi će prestati!

128
00:09:25,932 --> 00:09:28,924
Nećemo platiti vašu iznudu!

129
00:09:30,970 --> 00:09:35,930
- Soichi!
- Seljak! To ćete skupo platiti!

130
00:09:36,042 --> 00:09:39,011
Ne, Takaki. Ne treba nam šehid.

131
00:09:39,045 --> 00:09:41,570
Razočarao si me, Yoshida.

132
00:09:41,614 --> 00:09:45,106
Trebao bi imati bolju kontrolu
vaših seljana.

133
00:09:45,184 --> 00:09:49,484
Vraćamo se za dva dana,
a isplata će biti udvostručena.

134
00:09:49,522 --> 00:09:51,513
Ostavite im podsjetnik.

135
00:09:53,626 --> 00:09:56,060
Dim, dolazi iz hrama!

136
00:10:02,268 --> 00:10:04,532
Učitelj Oku je zarobljen unutra!

137
00:10:08,407 --> 00:10:09,874
Učitelju Oku!

138
00:10:14,547 --> 00:10:16,037
Učitelju Oku.

139
00:10:16,082 --> 00:10:19,745
Nadam se da se ne ljutiš
ako ne ostanemo na razgovoru.

140
00:10:22,755 --> 00:10:24,882
Je li gospodar Oku dobro?

141
00:10:24,924 --> 00:10:25,982
Kako se to dogodilo?

142
00:10:26,058 --> 00:10:29,824
Svake godine srebrni samuraj
traži danak od svih seljana.

143
00:10:29,895 --> 00:10:32,557
- Ako ne platimo...
- Shvaćam.

144
00:10:32,598 --> 00:10:35,624
Stari zaštitni reket,
samurajski stil.

145
00:10:35,801 --> 00:10:38,201
Ove godine nemamo novca za plaćanje.

146
00:10:38,237 --> 00:10:41,400
Mi smo ribari.
Uništit će naše selo!

147
00:10:43,376 --> 00:10:44,968
Nikad kraja.

148
00:10:55,588 --> 00:10:57,453
Logan-san, moraš pomoći.

149
00:10:57,490 --> 00:11:00,948
Soichi pokušava organizirati ljude
boriti se protiv razbojnika.

150
00:11:01,027 --> 00:11:06,556
<i>Dameda, Kisara. žao mi je
Došao sam pronaći sebe, a ne boriti se.</i>

151
00:11:06,599 --> 00:11:09,295
Ali seljani
nisu obučeni kao borci.

152
00:11:09,335 --> 00:11:12,964
- Nemamo oružja.
- Što bi rekao gospodar Oku, Kisara?

153
00:11:13,172 --> 00:11:15,606
rekao bi
da nijedan svjetovni posjed

154
00:11:15,641 --> 00:11:17,768
vrijedni su rizika nečijeg života.

155
00:11:17,810 --> 00:11:19,402
Reci to seljacima.

156
00:11:19,445 --> 00:11:22,972
Ali rekao bi i majstor Oku
da se pronađe unutarnji mir,

157
00:11:23,015 --> 00:11:27,281
ne izbjegavanjem sukoba,
već u služenju svojoj pravoj prirodi.

158
00:11:27,453 --> 00:11:29,148
Moja prava priroda.

159
00:11:31,090 --> 00:11:33,285
Huh, volio bih da znam što je to.

160
00:11:35,094 --> 00:11:39,827
Wolverine. Sigurno si
nisi ga vidio?

161
00:11:40,266 --> 00:11:44,430
On se ovdje obilazio
s tipom Oku.

162
00:11:45,404 --> 00:11:46,803
Sjajno.

163
00:11:47,339 --> 00:11:50,365
I, ako se ribarnice usude
uzvratiti udarac,

164
00:11:50,409 --> 00:11:51,467
uništi ih!

165
00:11:51,711 --> 00:11:52,735
(SVI NAVIJAJU)

166
00:11:53,446 --> 00:11:56,006
Jedno malo selo,
kakve to veze ima

167
00:11:56,048 --> 00:11:57,709
Svako selo koje nas se boji

168
00:11:57,783 --> 00:12:01,412
je karika u lancu
koji ih drži pod našom kontrolom.

169
00:12:01,587 --> 00:12:04,488
Ako se netko opire, lanac se prekida.

170
00:12:04,523 --> 00:12:07,822
Bolje srušiti jedno selo,
dati primjer,

171
00:12:07,860 --> 00:12:09,919
nego neka se lanac prekine.

172
00:12:09,962 --> 00:12:13,090
Srebrni samuraj je zao!

173
00:12:13,132 --> 00:12:15,327
Ovaj put uzvraćamo udarac!

174
00:12:16,368 --> 00:12:18,336
Ovo je glupo, Soichi!

175
00:12:18,370 --> 00:12:22,204
Mi smo seljaci i ribari,
nema para naoružanim borcima!

176
00:12:22,274 --> 00:12:26,608
Bolje da umremo braneći se
nego živjeti u strahu!

177
00:12:26,645 --> 00:12:31,082
Odmalena sam
Gledao sam kako naši ljudi marljivo rade,

178
00:12:31,150 --> 00:12:35,052
samo da su ti kriminalci
uzmi ono malo što smo zaradili!

179
00:12:35,087 --> 00:12:38,250
Naša djeca neće patiti
kao što imamo!

180
00:12:39,291 --> 00:12:42,522
<i>Vrati se i sakrij se
s redovnicima, gaijin.</i>

181
00:12:42,595 --> 00:12:46,895
Ne skrivam se ni od koga, mali.
Upravo sada vodim vlastitu bitku.

182
00:12:47,533 --> 00:12:48,761
Ali imaš pravo.

183
00:12:48,834 --> 00:12:53,168
Ili ćeš stajati i boriti se, ili ćeš biti
ljubeći njihove stražnjice zauvijek.

184
00:12:53,205 --> 00:12:57,801
- U redu! Nema više počasti! Borit ćemo se!
- Ovako nam uzvraćate?

185
00:12:57,877 --> 00:13:00,744
Pomažući donijeti uništenje
u naše selo?

186
00:13:01,647 --> 00:13:04,616
- Nema više harača!
- SELJAN 1: Nema više harača!

187
00:13:04,650 --> 00:13:07,847
SELJAN 1: Nema više harača!
SELJAN 2: Nema više harača!

188
00:13:31,677 --> 00:13:35,135
Pokušavate odlučiti
kako se ponašati sutra.

189
00:13:35,181 --> 00:13:37,581
Oni će biti zaklani,
Učitelju Oku.

190
00:13:37,616 --> 00:13:41,017
- Moguće.
- Došao sam ovamo pobjeći od borbe!

191
00:13:41,053 --> 00:13:44,454
Želim biti kao ti!
Samo želim živjeti u miru!

192
00:13:44,490 --> 00:13:50,019
da li ti Mir dolazi sa svrhom.
Moja vjera mi daje moje.

193
00:13:50,062 --> 00:13:52,223
Kidati ljude nema svrhe!

194
00:13:52,264 --> 00:13:56,098
Ali zaštita i briga za ljude jest.

195
00:13:56,535 --> 00:14:02,167
Kao i mnogi, možda vidite sebe
manje dobro nego što te drugi vide.

196
00:14:02,942 --> 00:14:07,174
Pokušajte pogledati sebe
kroz nove oči.

197
00:14:07,213 --> 00:14:11,115
Učitelju Oku, toliko želim, ja...

198
00:14:13,786 --> 00:14:14,844
<i>(VODENI MJEHURIĆ G)</i>

199
00:14:14,887 --> 00:14:17,947
<i>ZNANSTVENICI 1: Započnite
adamantijska hrana.</i>

200
00:14:19,458 --> 00:14:22,291
<i>ZNANSTVENI TIS 2: Adamantium rezervoar je
ocijeđen, gospodine.</i>

201
00:14:22,528 --> 00:14:24,689
<i>Proces apsorpcije završen.</i>

202
00:14:24,730 --> 00:14:30,100
<i>Bojim se da ćeš otići,
i nikad te više neću vidjeti.</i>

203
00:14:30,436 --> 00:14:31,926
<i>Obećavam,</i>

204
00:14:31,971 --> 00:14:36,169
<i>što god se dogodi,
Vratit ću ti se.</i>

205
00:14:36,942 --> 00:14:40,002
<i>Ne mora završiti ovako, Yuriko!</i>

206
00:14:40,145 --> 00:14:44,639
<i>Yuriko je nestao!
Postoji samo Deathstrike!</i>

207
00:14:45,751 --> 00:14:46,809
<i>(EX POTRAŽIVANJA)</i>

208
00:14:47,686 --> 00:14:50,985
<i>Bili smo stari prijatelji,
čak i raditi zajedno.</i>

209
00:14:51,023 --> 00:14:55,653
<i>Ali imali smo
neki mali nesporazumi.</i>

210
00:14:55,694 --> 00:15:00,597
<i>Da, točno. Potrošio se
neki moji prijatelji, bez razloga.</i>

211
00:15:00,666 --> 00:15:02,964
<i>WOLVERINE: I krivo sam razumio.</i>

212
00:15:03,168 --> 00:15:06,103
<i>Hajde, stari. Idemo! Trči!</i>

213
00:15:08,741 --> 00:15:11,209
<i>Zaboravi, mali, ti si potrošna roba!</i>

214
00:15:12,578 --> 00:15:14,045
<i>Ne!</i>

215
00:15:14,113 --> 00:15:16,809
<i>Otvorite svoje srce, Herr Logan.</i>

216
00:15:16,849 --> 00:15:21,183
<i>Bi li toliko boljelo vidjeti
svijet drugačijim očima?</i>

217
00:15:29,695 --> 00:15:32,255
<i>WOLVERINE: Ne! Ja nisam životinja!</i>

218
00:15:32,298 --> 00:15:34,823
<i>KISARA: Pogledaj dublje, Logan-san.</i>

219
00:15:34,867 --> 00:15:38,166
<i>Ti si samo ti, nitko drugi.</i>

220
00:15:54,320 --> 00:15:56,015
Oni dolaze!

221
00:16:04,463 --> 00:16:07,023
Ti će uzgajivači svinja platiti za ovo!

222
00:16:11,203 --> 00:16:12,500
na taj način!

223
00:16:17,710 --> 00:16:19,234
(VRIŠTANJE)

224
00:16:29,722 --> 00:16:31,212
(SVE EX POTRAŽIVANJE)

225
00:16:33,392 --> 00:16:35,826
Eno ih! Uhvatite ih!

226
00:16:39,264 --> 00:16:44,031
Gospoda! djeca
neće te povrijediti.

227
00:16:44,069 --> 00:16:48,267
OKU: Možda vi moćni ratnici
poželi umjesto toga napasti mene!

228
00:16:48,307 --> 00:16:51,140
- Oku! nemoj
- S puta, stari!

229
00:16:54,146 --> 00:16:55,773
Ne diraj ga!

230
00:16:56,815 --> 00:16:57,839
(SVE EX POTRAŽIVANJE)

231
00:16:59,184 --> 00:17:00,208
(SVI VRISTE)

232
00:17:02,454 --> 00:17:05,617
- Jesi li ozlijeđen?
- Ne, Logan-san.

233
00:17:05,657 --> 00:17:09,923
- Što ti radiš ovdje?
- Svatko se bori na svoj način.

234
00:17:10,462 --> 00:17:13,898
Čini se da ste ponovno otkrili svoje.

235
00:17:19,638 --> 00:17:23,267
Kukavice su pobjegle!
Rasparčaj mjesto!

236
00:17:23,642 --> 00:17:25,576
Uzmi sve što možeš ponijeti!

237
00:17:29,314 --> 00:17:30,747
(BIVŠI ČOVJEK TRAŽI)

238
00:17:32,117 --> 00:17:34,176
Tamo, na plaži! Uhvatite ih!

239
00:17:35,687 --> 00:17:37,655
(MOTORI SE OBRTAJU)

240
00:17:39,992 --> 00:17:41,016
(SVI DAHĆU)

241
00:18:09,154 --> 00:18:10,712
(SELJANI SE SMIJEH)

242
00:18:13,358 --> 00:18:14,791
JUBILEJ: Pustite ih!

243
00:18:16,128 --> 00:18:19,222
Svi se bore!
Logan mora biti ovdje!

244
00:18:19,264 --> 00:18:22,700
Ako ste mu prijatelj, pođite s nama!
On treba našu pomoć!

245
00:18:22,768 --> 00:18:24,895
Ne morate me pitati dvaput!

246
00:18:26,238 --> 00:18:31,335
Nema veze! Još možemo poraziti
ovi neuki seljaci.

247
00:18:39,985 --> 00:18:41,009
(BIVŠI ZAHTJEVI)

248
00:18:42,354 --> 00:18:43,378
(GUNCA)

249
00:18:45,491 --> 00:18:46,549
(SVINJSKO RGOGOĆANJE)

250
00:18:48,527 --> 00:18:51,826
Evo moćnog bandita
bojali smo se!

251
00:18:51,997 --> 00:18:54,989
Čak i svinje podižu nos
na njega!

252
00:18:55,033 --> 00:18:57,194
Nećeš se više smijati, seljačino!

253
00:18:57,302 --> 00:18:58,394
(BIVŠI ZAHTJEVI)

254
00:18:58,437 --> 00:19:01,736
Možete li i vi
protiv srebrnog samuraja, dječače?

255
00:19:02,407 --> 00:19:06,844
Boriš se s pogrešnim tipom,
lijep dečko. Mene tražiš.

256
00:19:09,648 --> 00:19:10,706
(BIVŠI WOLVERINE TVRDI)

257
00:19:10,749 --> 00:19:12,979
<i>Uništit ću te, gaijine!</i>

258
00:19:13,051 --> 00:19:17,579
Kontroliraj se, Logane.
Koristite svoju glavu za promjenu.

259
00:19:17,623 --> 00:19:20,751
Ovaj tip mi voli prići
odostraga.

260
00:19:23,829 --> 00:19:24,887
Što?

261
00:19:24,963 --> 00:19:25,987
(VRIŠTANJE)

262
00:19:26,031 --> 00:19:28,591
Samo isprobavam jedan od tvojih trikova,
limeni čovjek.

263
00:19:28,634 --> 00:19:30,033
WOLVERINE: Djeluje prilično dobro.

264
00:19:33,005 --> 00:19:36,463
- Dokrajči ga, Logan-san!
- Trebao bih, zaslužio je.

265
00:19:37,075 --> 00:19:40,238
Ali sada nema potrebe za tim, mali.
Suprotstavio si mu se.

266
00:19:40,279 --> 00:19:43,180
Neće više gnjaviti ovo selo,
ili bilo koji drugi.

267
00:19:43,248 --> 00:19:45,148
- JUBILEJ: Hej, Wolverine!
- Što?

268
00:19:45,217 --> 00:19:49,085
Ovaj nam je pomogao. Ona kaže
ona je tvoja prijateljica, Logan-san.

269
00:19:49,121 --> 00:19:50,349
Jubilej!

270
00:19:50,389 --> 00:19:53,415
Čuo sam da postoji bivši X-Man
u susjedstvu.

271
00:19:53,492 --> 00:19:56,359
Valjda sam osjetio
Imao sam nešto s njim.

272
00:19:56,395 --> 00:20:00,354
Moj odlazak nikada nije bila tvoja krivnja, mali.
Bilo je to nešto što sam morao učiniti.

273
00:20:05,270 --> 00:20:07,067
Vidiš, Logan-san.

274
00:20:07,472 --> 00:20:09,872
Hram će biti dovršen
bez tebe.

275
00:20:10,242 --> 00:20:15,145
ja znam Gradnja hramova nije moj posao.
Svi se borimo na svoj način.

276
00:20:15,847 --> 00:20:18,645
<i>- Arigato, Logan-san.
- Nema potrebe, mali.</i>

277
00:20:19,418 --> 00:20:21,443
<i>Arigato, Logan-san.</i>

278
00:20:22,187 --> 00:20:24,985
- Za sve.
- Ne, Kisara.

279
00:20:26,692 --> 00:20:28,557
Hvala.

280
00:20:28,660 --> 00:20:30,059
Dakle, što sam propustio?

281
00:20:30,128 --> 00:20:33,120
Tko su bili motoristi i veliki
zajebavate se sjajnom metalnom odjećom?

282
00:20:33,165 --> 00:20:36,430
A tko je beba?
Zvuči kao da ste se vas dvoje prilično sprijateljili.

283
00:20:36,468 --> 00:20:38,766
Znate li koje je teško vrijeme
Pokušavao sam te pronaći?

284
00:20:38,804 --> 00:20:40,032
Nitko ne govori engleski.

285
00:20:40,072 --> 00:20:41,869
Pomislili biste da će primijetiti
tip s velikim pandžama.

286
00:20:41,940 --> 00:20:43,832
I, čekaj, tko je opet onaj Oku?

287
00:20:43,842 --> 00:20:44,080
I, čekaj, tko je opet onaj Oku?

288
00:20:44,130 --> 00:20:48,680
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0